ありがとう
ジェーン･デルーカと ジョニーでした
小便してくる
じゃあね
あの女 見た？
ほっとけ
やっつける
よせよ ジェーン
あの人 すてきね
でしょ
初デート？
テーブル片づけるの？
グラスだけは残して
あたし歌手よ 見てなかった？
合図を送ってたのに
何のこと？
あんたの鼻から 緑色のモノが出てたわ
教えたのに
遠くから見えた？
ええ
ぶら下がってた
そんな！
ホントよ
レコード会社の人を 呼んだのに大失敗だ
もう出演させない
待ってくれ
何を待つんだ？
オーナーは何て？
俺たちはクビだって
ＬＡでステージがある 早く出発しよう
よく考えた方がいい
仕事が１つ減っただけ
ＬＡに行っても 問題は解決しない
どういうこと？
スタジオの仕事がある
金になるし ここにはデビーもいる
デビー？
毎日 髪ばかり いじってる あの 娘 こ ？
お前ら邪魔だ どけよ！
あんたこそ邪魔よ
母国に帰りな
現実に目覚めたんだ
何年こんなこと続けてる？ 17年か？
見ろよ
見ろって何を？
これじゃダメだ
幸運を祈るよ
この街に いたいんだ
みんな言ってるよ あんたが尻に敷かれてるって
そんなことない
ＬＡに行かない方がいい
スタジオの仕事もある
あんたは ここに残ればいい あたしは行くからね
ジェーン
“ＮＹから西海岸への 同乗者募集”
あたし アレサ･フランクリンに—
なろうとしたけど 全然 別物になっちゃった
街を出る
フライドポテトを
ＬＡに行けば何かが変わるわ
その後 私は サンディエゴまで行く
私も歌ってた
ホント？
プロじゃなく アマチュアのコンテストでね
「スター発掘」？
まあね でも力不足 ピアノの弾き語りだけど
曲は？
「ウェイ･オーヴァー･ ヨンダー」
「遥かなる影」
70年代よ
「遥かなる影」？
そうよ
“あなたといると なぜ鳥が集まるの？”
知ってるよ
サンディエゴ？
別に 理由はないわ
不動産の仕事よ
でも今 業界がすごく不景気で
時には自分で 変えなきゃいけないと思うの
“信じれば変えられる”と 自分に言い聞かせたい
ミス･アメリカになれるよ
悪いけど私の車は禁煙なの
どういうこと？
タバコは禁止
吸えない？
アップタウンに？
タクシー！
車はある
気が合いそう
２日後に電話する
すぐにでも出発したいの 一人じゃ物騒でしょ
あなたが最初に応募を
運命の出会いかも
いい人みたい
相性がいいと思うわ
ねえ ロビンだったね
あんたは いい人
いろいろ事情があるのは 分かるけど 相性はよくない
カーペンターズ好きの—
青白い女の子と 大陸横断するなんて
別の人にして
あたしの車だよ！
持ってかないで！
あたしのだってば
取り戻すのに 200ドルは かかるわ
ＬＡへ行くとは
地震 火事 暴動 イカれた連中が多いよ
気が知れないね
ピアノは慎重に扱え
“連絡先：配管工 電気工 便利屋”
“清掃員 ビル管理人 洗濯屋 警察…”
おはよう
ピッツバーグの友達に 会っていい？
もちろん いいわよ
笑って！
弟がそこで吐いたの
車を止めたの覚えてる
弟さんは行かないの？ 幸せに暮らしてる？
いいえ ６歳の時 ガンで死んだ
まあ
ごめんなさい
ヘッドホン使っても？
どうぞ
ありがとう
ホリーよ メッセージを…
トイレに気分の悪い人がいる 連れは？
外にいるわ
トイレの人は友達？
ええ
行ってあげて 吐いてる
どうも
大丈夫？
おせっかいが知らせたのね
ひどい顔だよ
大丈夫
アレルギーなの
時々 起こるの 心因性よ
ノックして
公衆トイレよ
弟さんを思い出させたからね
違うわ 何でもないの
車を走らせれば治る
タバコ臭いわ
“リビエラ･ホテル”
ＬＡに行けば 何とかなると思う
何なの！
映画のチャンネル 見られる？
知らないわ 電話中よ
ごめん
いいのよ 付けて
入って
途中で あんたに会おうと思った
違うわ 火曜か水曜よ あいてる？
別に…
待つわ
「追憶」やってる
ロバート･レッドフォードと バーブラ･ストライサンド
興味ない
20年前の作品よ
やった 映ってる
見ても？
いいわよ
聞いてる
明日の昼ごろは？
大丈夫？ ニックのせい？
いいわ 分かった
じゃあ その時に
ピッツバーグの？
ええ
友達と言えれば
いいわね
女の友達はいない
ママが“女を信用するな”と
どうかね
ホントよ
誰かが男に 生理の話をしたのよ
すてきな恋人ね
飲みに連れてきたら？
できない
そうね
たまらないわ
彼女が彼の前髪をなでる このシーン
もう泣けてきちゃう
あんたは どっち？
愛しすぎた方？ 愛せない方？
どっちでもない
３年 バーに通って 連れ帰ったのはバーテンだけ
バーテンは収穫よ
彼は いい男だった
分からない
男の人のことは
分かってない
好きじゃないのよ
つまり…
オエッ
違うわ
どういうこと？
私の夢を知ると男は離れてく
夢って何？ 教えて
考えが古いの
夫が欲しい
まともな仕事の
分かる？
それに—
子供が２人 男の子と女の子
その順番で
それから—
コロニアル様式の家
寝室３つ サンルーム 白い手すり
それに書斎
前世は良妻だったかも
結婚できなかった
まだできるわ
ＮＹを出たのは バーテンのせい？
そんなとこ
朝８時に出る
お昼に着くわ
おやすみ
映画をありがとう
“ピッツバーグへようこそ”
不動産業界が 性に合うと思って入った
状況を考えて 人を扱う
相手をこっそり操って 欲しいものを得る
車にいて
ベルト嫌い
安全のためよ
分かってる
待つわ
やめて
ホリー
ねえ 開けてよ
ホリー
あら ジェーン
久しぶり
元気そう
どうも
あんたも
どうしたの？
ホリー！
ニックが機嫌悪いの
また今度に
旅行中なのよ
何とかするよ
あたしが話す
ひどいね
ホリー！
何か捜してる
麻薬は やめたと
やめたけど 今は売人やってる
それにお酒を 飲んでるから—
荒れてるの
散らかしてるから—
見つからねえんだ！
何の用だ？
通りかかっただけだよ
またね 行こう
どこ行く？
ニック やめて
乱暴はダメ
余計な口出しすんな このレズめが
ナニは要らねえ？
付いてないくせに
クソめ
行きましょ
行かせねえ
助けて
やめなよ
レズめ！
ゲス野郎！
ニック！
やめて 乱暴しないで
アバズレが
ニック！
下りろ！
クソッタレ
大丈夫？
お前は？
初めまして
行く？
ええ
ヤクを見つけるまでダメだ
あいつが盗んだ
渡すまで行かせねえ
酔うと何もかも忘れるのね
火曜に売ったでしょ
またウソ言いやがって
ぶん殴るぞ
落ち着いて
私の勘だけど 穏やかに解決できると思う
売った相手は？
友達のフランクよ
やめな
私が解決するわ
電話番号は？
壁に
ロビンよ ホリーね
会えて うれしいわ
私も
すてきな髪ね
ありがとう 湿気が多いと こうなるの
分かるわ
フランクを
ええ
フランク
俺からヤクを買った？
ああ
いくらで？
だと思った
分かった
分かった またな
売ったよ
じゃ 行くわ
金はどこだ？
よしてよ
いい加減にして
お金は？
彼は隠す
いつもよ
忘れても教えてあげない
どこなの？
メモしろと言っても しない
盗んだな
彼女を知ってるだろ
ウソつきで泥棒
元々そういう女さ
あっち行って
クソッタレ
どいつもこいつも！
気に入らねえんだよ
何しやがる！
何するの！ 気は確か？
ケガさせた？
当たり前だよ
バットで殴った
警察を呼ぶ
チクショー
生きてる
バットをよこしな
殺すぞ ホリー
お前を…
ダメ！
タイム！
動かないで
バットをちょうだい
どうも ホリー もうやめて
ニック
自分が悪いのよ
テープある？
こんなこと
警察を呼べと？
逮捕され ヤクも見つかる
何してるの？
別に
どうする気？
持ってくの
ヤクを売った金なんて
戻して
俺の金だ！
見た目で分からない
じゃ半分だけ持ってく
ヤクは持ってかないよ
戻して
チェッ
静かに
猿ぐ つ わを外して 音楽をかける
終わったら叫べばいいわ
電話は台所 水を
置いとくわ
トイレは今のうち
行った
何してるの？
挑発しないで
行くわよ
行きましょ
どうする気だ？
殺してやるぞ ホリー！
急いで
私が運転する
ベルトを
ドア閉めて
あんたたちと 心中する気はないよ
クソ！
セントルイスの友達 リンダの所に行くわ
あなたたちは？
ＬＡとサンディエゴ
連れてかないよ
ガッカリ
よく あんな男と一緒に
ヤクが彼を変えたの
本当は いい人なの？
そこまでは…
セックスでしょ
よかった？
まあね
でもセックスより 大切なものが…
あたしでしょ
彼の態度が気に入らなかった
ヨリを戻す前に じっくり考える
そうしな
ニックとホリーよ
“ピー”と鳴ったら メッセージを
今夜 買いに行くよ
ありがとう
「ダンス･フィーバー」 大好きだった
デニー･テリオは 最高だったわ
あの子を見て 興奮してる
若いのよ
そうね
あんたは？
大丈夫よ 少し疲れたけど
見事だったわ やり手ね
ドキドキして楽しかった
すごく頼もしかった 見直したよ
会えてよかった
じゃあね
“屋内プール”
“屋内ミニゴルフ”
やった
ロビンは寝た？
ああ 疲れやすいんだ
体が弱そう
アレルギーがあるみたい
リンダに電話は？
あなたたち車で行って 私はバスに乗る
なんで？ セントルイスは通るよ
あっ そう
戻る気ね
その方がいい
どうして？
暴力振るう奴に愛情はない
かもね
殺されるよ
からかって 縛り付けてきたんだよ
私には あなたのマネはできない
知ってるでしょ
まあね
どうして自分から傷つくの？
あなたこそ
どういう意味？
あなたに感謝してるし ロビンも好き
でも彼女レズじゃない
だから何？
あなたが傷つくのよ
ニック？
いるか？
何てこった！
ピッツバーグ行きのバスです 搭乗待合室でお待ちを
お乗りのお客様は 乗車券をご購入ください
荷物はお預けください
来たわ
気をつけて
あなたも
日を浴びて
分かった
約束よ
ええ
元気でね
じゃあね
バーイ
すぐ忘れる
じゃあね
彼女の人生よ
あんなワルの所に戻るなんて
ご満足いただけました？
一言いい？
８番グリーンがデコボコ
すぐに調べさせます
他に何か？
“麻薬の売人が 遺体で見つかる”
ジェーン！
“麻薬の売人が 遺体で見つかる”
何を叫んでるの？
何だよ？
そんな…
近づいて
もう少し
分かった
いたよ
ホリー
ホリー！
ニックが 死んだ デッド わ
ニックよ
“ 頭 ヘッド ”と似た言葉
いい考えがある
何するの？
何それ？
“モール”
分からない
フランス語よ 英語で書いたら彼らに…
じゃあ見せる
待って
死んだ！
（なに？）
バスから降りて！
私たちが出る時は生きてた
写真が役立つかしら
かわいそうに
時には いい人だった
もうやめな
正当防衛と思うわ
誰が？
警察がだよ
帰れって言うの？
今？
そう
嫌よ
なんで？
思い出が
何が思い出よ
知らなかったことにしたら？
冗談でしょ
出る時は生きてた 何が致命傷か分からない
ラリって転んで 頭を打ったのよ
ダメよ 戻って ゲームじゃないの
赤ちゃんと刑務所に？
赤ちゃん？
妊娠８週間なの
あの家で産む気だった？
仕方ないでしょ
中絶したら？
嫌よ 人殺しになっちゃう
もう人殺しだよ
そんな…
私が父親を殺したのか も
何が“かも”よ バットで頭を殴れば死ぬわ
“ニックが父親か も”って 意味よ
新聞は見てない 彼女は正当防衛で戻らない
ＮＹの弁護士に電話する
もし戻るなら “知ってすぐ戻った”と
車を走らせ続けよう 運転は交代でね
死体から できるだけ遠ざかるの
これ食べて
“止まれ”
妊娠のお祝いよ
ぬれたわ
止めて バックして
ゴミを拾うのよ
道を汚して世界平和はない
大げさだわ
動物が片づける
プラスチックよ
彼はジェーンと友達だった
でも みんなとケンカして 私たちピッツバーグへ
一口いい？
この２日間は長かった
まったくだわ
ジェーンは優しい
初めはレズ相手として 目を付けられたかと
彼女がレズ？
まさか 知らなかった？
知らなかった 後ろ見ないで
やだ
〈コーヒー？〉
〈２つ〉
〈お待ちを〉
平気よ
大丈夫
失恋して その反動で…
心配しないで 今の彼女はもう違う
ストレートの女性を 好きになったりしない
フラれた相手も レズなんでしょ
同性愛にも別れはある
感情の変化が激しい
制服が好きだけど 相手を傷つけないの
制服？
いろいろよ 特に宅配便
他には？
結構よ
お勘定を
お願い
どうも
詳しくは知らない
ニックが借りてきたビデオで 見ただけ
ごめん
彼のこと思い出して…
西部っぽい格好を
撮って
何か やって
これは？
かぶりな
いいわ
ちょっと
誰に電話してるの？
友達に
彼は死んだけど 知らないことになってる
でも… 友達が必要なの ニックに会いたい
ちょっと…
ホリーと話して
来ないで
どうしたの？
デルーカさん
はい
患者さんが あなたに話せと
肺炎です ２日ほど入院を
会えます？
明日11時すぎに８階へ
エイズの合併症です
エイズ？
彼女がエイズ？
そうです
ご存じかと
いいえ
数日で退院できます
これに記入しておいて
気分は？
いいわ
ごめん
こうなると分かってた？
いいえ
どこか他の所に 行ければと思っていたの
そうしたら 治るかもしれないと
ウソついてた
隠すことなかったのよ
座っても？
ええ
おあいこよ
何のこと？
レズなのを隠してた
不安になるかと
下心はない
不安はない
なぜ？
運命よ
そうじゃなくて
私は対象外？
タイプじゃないの
白人だから？
いいえ
金髪で カーペンターズ好きだから
安心して
誰か呼んでほしい人いる？
母親
最近はあまり話をしてないの
あなたはＬＡへ
氷を持ってきてくれる？
いいよ
どうしたの？ 大丈夫？ 大変だわ
待って 落ち着いて！
どうしたの？ 痛むの？
違う
何なの？
どこへ行けばいいか 分からない
私には… 行く所がないの
どこも知らないのよ ジェーン
大丈夫よ
心配ない
泣かないで
聞いて
行く所がない時は そこに留まるの
そう？
ええ
いい？
分かったわね
さあ 肩に手をかけて
今 聞くことじゃないけど
あたしたち 今どこにいるの？
ツーソン
アリゾナの？
マジで？
それじゃ—
カウボーイ･ブーツ 買ってくる 馬はどう？
ツーソン ３カ月後
いいわ 仕事から直接行く
そうよ
分かった
行くなら電話切って
彼が来る
よかった
切るわ 分かった じゃあね
ケーキも取りに
彼女 驚くかしら？
きっとね 急いで
分かった
病院で血液検査するから ケーキは私が
エイブとの待ち合わせは…
大丈夫？
朝から ずっと蹴ってる
彼とは10時に会う きっと気に入るわ
妊婦とデートする人って 好き
会ったことないけどね
いい？
ええ
楽しんでる？
やせたわね
グラスは両手で洗うもの
そうしないとクソよ
言葉に気をつけて
ママ アレックス
どうも
厨房 ちゅうぼう の中にいて 彼女に見られる
ビールを
ダメ 忙しいの
12歳で あんないい体 してるなんて
“誕生日おめでとう ジェーン”
ロウソクはもういい
〈もういいって〉
もっと年だぞ
失礼よ
傷つくわ
遅刻した？
大丈夫
よかった
準備いい？
〈明かりを消す〉
すごいケーキ
吹き消して
あんた いいお尻してるね
火ある？
貸して
ふしだらね
今じゃ同性愛者だらけだ
試してみたら？
俺は女が好きだ 異性愛は復権するさ
どうかしら 踊ってきな
失礼
ロビン 踊らないか？
いいわ
まあ
レズビアンに警官 次は共和党員か？
警官よ
警官
こんばんは
ホリー･プルチックは？
誰？
ホリー･プルチック 金髪で目は緑 身長約160
ああ…
来たのね
そこにいたのか
事件で忙しいかと
そんなことない
今夜は平和だよ
だが金曜は給料日だ 忙しいかも
もう遅いわ おやすみ
リンカーン巡査
待った “エイブ”と呼んでくれ
エイブ？
エイブ･リンカーン？
彼の名よ
偶然かしら 大統領と同じ
“アブラハム･ リンカーン”を—
ご両親が好きだったのね
彼女がロビンだな
よろしく
あなたがジェーン
どうも
誕生日おめでとう
ありがとう パプリカ？
庭で作ってる
すてきだわ
待てよ
まだ制服を着てる
かわいいでしょ マジメなの
飲み物を
何飲む？ ベイブ
女をベイブと呼ぶ男が あの子は好きなのかしら
彼女 黙ってる？
そう願う
どこ行くの？
占い師の所へ
お友達よ
ロビン 家に送ろうか？
車はある
言わなかった？
ホリーに貸したわ
帰り道だ
ありがと
じゃ これ運んで
どうも
おやすみ
よろしく
ジェーン 時間に遅れたくないの
怖い人よ
行きましょ
よく当たるのよ 覚悟した方がいいわ
始めるわ
長い旅をするわ
あなた 恋をしてるでしょ とってもいいわ
それから…
あら
何？
これは友達よ
よくないわ
病気にかかってるわね 呪われてるわ
そう これは呪いよ 私には感じられる
呪いを解ける？
アンナ
彼女なら できる
去年…
座って
“ガイド”に聞く
石に聞く？
答えてくれるの？
脚を組まないで
おやすみ
飲む？
ええ ありがとう
どうだった？
聞かないで
アレックスとはどうだった？
なぜバーテンばかり？
さあね
土曜のお祭りに行くって
あたしたちも一緒だから 安全よ
警官だなんて
すてきな人
警官にしては
いいお尻
お尻？
子供じゃないのよ
笑わないで
ズボンのも っ こ りも 見てたでしょ
ひどい
あれは何て呼ぶ？
そんなこと口に出すほど 育ちが悪くないわ
知らないんでしょ
知ってるけど言わないだけ
じゃあヘソの下は何て呼ぶ？
あの言葉を 言わせようとしないで
じゃあ何て呼ぶの？
“アソコ”
“アソコ”なんて
正式には“ヴァギナ”
解剖みたい
正直に言うと “フーフー”とか“シシー”
冗談でしょ 何それ？
母親がそう呼んでた
弟のは“ヌードル” “ディングル”
今もそう呼ぶ？
“プッシー”とか—
“ビーバー”とか… もっと ひどい呼び名も
もっと ひどい呼び名？
そんなのある？ 聞かせて
言わないわ
言いなよ
“ＣＵＮＴ”
言わない
自由になれるわ
警官に聞こえるかも
興奮させな
嫌よ
かけるよ
子供みたい
言って
言うわ
カント
今の何？
言ったわ
ちゃんと言って
分かったわ “カント”
“カント”
自由になれる
カント！
口が悪い
本当だわ 今までと違う気がする
自由になったからよ！
みんなに言うのよ
赤ちゃんによくない
分娩 ぶんべん 室では休むでしょ
かもね
したい？
何を？
セックス
したいわ
妙よね
最後のセックス中に そう思ってない
考えるのは—
“２人の関係に問題がある”
“何とかしなくちゃ”
でも１カ月後 振り返って思う
あれが最後だった
火曜か金曜か知らないけど
あれが最後と分かってたら もっと集中したのに
そうね
プレゼントありがとう
健康器具は役に立つ
ごめんね
うれしかった
おめでとう
ありがと
居間に荷物が
おやすみ 飲みすぎた
おやすみ
彼女が好き？
ああ でも言い寄っても “近づかないで”の一点張り
レズビアンなのかな
違うわ 彼女にその気はない
本当に？
本当よ
シャイなだけ
土曜の祭りに 一緒に行くって？
ああ 行く
少し話しましょ
ビール飲むか？
来いよ
準備は？
いいわ
よし 回るんだ １回
２回
３回
いいぞ
真ん前だ もっと上
〈白い花も〉
〈白？〉
〈これでいい〉
飲むかい？
ありがとう
アンナ
大丈夫？
疲れただけ
楽しそうね
ええ
いいじゃない？
望みどおり
そうね
ホリー
ベイブ 何かあったかい？
いいえ
マリフアナの匂いだ
タバコよ
赤ん坊によくない
赤ちゃんが小さな穴から 出てくるのも体に悪いわ
どうした？
考え事してたの
元カレのことか？ ニックだっけ
誰に聞いたの？
誰かは いたはずだろ
君はベッドで “ニック”と叫んでたし
ホント？
きっと似たような別の言葉よ
彼は赤ん坊のことを？
ここにしばらく住んでるけど いつか帰らなきゃ
分かってる
引き留めはしないけど—
君を愛してるなら 電話してくるはずだろ
電話ができないの
パーティーに戻ろう もう一度ダンスがしたい
いいわ
やめて
なぜ？
分からない
嫌かい？
そうじゃない
俺もだ
しっかり抱いて そうだ
久しぶりなの
俺もだよ
もっと ゆっくり
分かった
ちょっと待って
どうした？
少し酔っ払ったわ ソファはどこ？
君はきれいだ
いいえ
きれいだとも すごく きれいだよ
君は おいしい
アレックス
どういうのがいい？
聞いて
イカせたい
話すことが
知ってる
大切なことよ
ちゃんと使うよ
何を？
アレだよ 大丈夫 心配しないで
何のこと？
大丈夫だ
いえ 分かってないわ
私…
エイズなの
知ってるよ でもその話はしたくない
どうしたんだ？
誰に聞いたの？
誰でもない
彼女が話したのね
そうだ
どうして？
気にするな
君が 辛 つら い経験をしたと 言ってた
それでピンときたんだ
彼女も否定しなかった どうってことないさ
“反動が来てるから 気をつけて”と言ってた
どう思うの？
哀れな女と寝て 英雄になった気分？
そうでしょ？
やれやれ
そんなことない
昔に戻りたいだけさ
好きな人と付き合い 酒を飲み セックスする
なぜできない？
できないわ
理由はない できないの
家に帰って
ロビン
これ以上 言わせないで
おはよう
調子は？
いいわ
昨夜は？
よかった
アレックス まだいる？
帰ったわ
楽しかった？
エイズのこと話したのね
あたしは言ってない
でも知られた
“彼女 エイズ検査 受けたみたい”
そう言ったんじゃないの？
つい うっかり
どういうつもりで？
互いに 惹 ひ かれてるから
彼が“付き合ってくれ”と 言って—
プロムに誘う？
よしてよ
私がバカだと？
思ってないよ
男と寝れば忘れると？
余計に死を意識させる
彼もあなたもホリーも 赤ん坊も何もかもよ
だからって家の中に 閉じこもるつもり？
あなたに関係ないわ
報われない恋愛はそっちよ
お互いの恋愛には関わらない
私の人生に関わらないで
つまり？
あなたは家を出てって
分かった
ピアノは持ってって さもなきゃ雨ざらしにする
いいわ
向こうの窓際まで運んで
元気？
弾き方 教えて
ここでいい？
傷つけないで
ベイブ
何？
結婚しよう
マジ？
もちろん
ウソでしょ
見て
動くな
捕まえた
捕まえたわ
やめて
結婚しよう 明日
結婚はできない
彼を忘れられないのか
いいえ もう忘れた
土の中だもの
ママ？
あれは事故か正当防衛よ
人を殺すほど 私は冷血じゃないわ
あの映画 観た？
少し休もう
結婚したくないでしょ
君と一緒にいたい
それは変わらない
やせたわね
ロビン 久しぶり
レンタカー店で ひどい地図をもらったの
１時間半も迷ったわ
あれが家なの？ 古風ね
トイレ借りたい
いいわ
暑いのにエアコンが故障して
寒い方がいい
２日だけさ ジェリーだ
娘のロビンよ
初めまして
迎えに行くと言ったのに
人の世話には ならないわ
他人の車に乗るのは嫌
いい所ね
サボテンの花だわ 100年に一度しか咲かない
トイレに行かせて 漏れそう
ジェーンから電話で あなたが元気かと
そう
ジェーンって？
ここに住んでたんです
私とジェーンの問題よ
あなたがレズ嫌いだと 言っといた
違うわ
レズビアン？
ジェーンが
ここに住んでた？
そうです
レズ嫌いじゃない
彼女がよ
誰が？
ジェーン
彼女は問題になるような 状況をわざと作るの
正直じゃない
それが黒人よ
黒人なの？
ええ そうです
ウソはよくない
ウソつくのと 黙ってるのは違う
大違い
黒人でレズビアン？
そうです
ここに住んでた？
あなたと？
いえ 住んでただけ セックスはしてない
したの？
したのか？
コーヒーを
もう行くよ
シフトは10時半からでしょ
少し２階に行かない？
やめとこう 会えてよかったです
もう行くの？
デザートが
またにします
それじゃ
またね
太ったみたい
心配ない 自然なことよ
結婚して ここに住むの？
誰が？
ホリーと あの気さくな男性よ
エイブね
結婚するかどうか
妊娠してるのに？
彼を放しちゃダメ
でも…
彼の子じゃない
だから何？
放すべきじゃない
苦労するわ 私もフェミニストだけど
お父さんが出てってから 大変だった
カーターにも投票した
でも最近の若い女性は 違うみたいね
男を添え物扱いしてる 今まで女が扱われたように
私は違う そんな相手いると思う？
いいえ 思わない そこが問題なのよ
なぜ家に帰らないの？
ここが好き
分からないわ 幸せそうには見えないのに
それが人生なのよ
何なの？
大変 警官だらけよ
見れば分かるわ
何なの？
寄るな
ジェーン なぜここに？
俺が呼んだ 知ってほしくて
何を？
逮捕された
容疑は？
ピッツバーグの件だよ
話したの？
ああ 聞いた
リンカーンだから ウソはつけない
あれはワシントン
とにかく俺は全面的に ホリーを支えるが—
法を守ると誓った
誓いを破っても 彼女のためにはならない
私を愛してる
手錠を見れば分かるよ
こっちへ
何も しゃべらないで 弁護士を呼ぶ
寂しいわ
ちゃんと扱わせる
未来の妻だからね
クソッタレ
一体 何が起こってるの？
まるで手配犯逮捕の瞬間だわ
お母さんね
やめて
そうよ あなたは？
レ ズ ボよ 娘さんに追い出されたの
すみません
いいの
彼女はハッピーみたいよ 家を独り占めできたから
ひどい言い草ね ジェーン 止まって
助けなきゃ
あたしが一人でやるよ
いいわ
でしょ
勝手にすればいい
そう呼ぶの？
何？
“レズボ”って
やめて
しかも誇らしそうに
子供のためにも 告白したいと言ってる
心配することはない
ウソはつかずに 黙秘すると約束させた
あんたのせいなのよ
俺は誓った
そのクソ誓いのおかげで ホリーは裁判に
証拠は？
エイブの証言以外は何もない
真実だ
真実なんか どうでもいい 他には？
ポラロイド写真
写真？
そうだ 俺が見たと証言した
証拠リストにあったが 何の証明にもならん
冷血？
残酷？
非人間的？
こんな写真を撮る女性を 何と呼びます？
彼は—
数時間後に死にました そこにいる女性のせいです
彼女の容疑を 晴らしたいのですね
真実です
自分への嫌疑も
起訴されてません
今はね
裁判長 あんな脅迫を許すんですか？
口を慎んで
つい うっかり
ホリーとは どんな友人関係ですか？
どんなって？
言い換えましょう ２人の友人関係の性質は？
友達です
それが何か？
法廷なので 言葉を選んで質問します
恋愛感情が 交じっていましたか？
異議あり
却下する 続けて
どうも
被告に対して 恋愛感情がありましたか？
いいえ マ ザ ラ ッ チさん
マサレリ
つい うっかり
あなたはレズビアンですね？
女が好きか？
どうです？
どう見える？
裁判長
質問に答えて
レズビアンですか？
あんたが誘う女性は そうウソをつくでしょう
でも あたしは本当です
ホリーは怖がってるわ
ダメよ アンナ そんなことしないで
また夜にかける じゃあね
嫌な検事
よくやった
あんたよりはね
正義は難しい
正義ですって？ これのどこが正義？
暴力を振るう男から 身を守ったのに—
有罪にするのが“正義”？
何が望み？
彼女と結婚したい
家族になりたい
刑務所の中で？
分からない
これだけは言える 法がなければ家族はない
社会を治める法は 家族をつなぐ法と同じだ
シリアルの箱に書いてた？
愛が消えたと思う？
とんでもない
前より愛してる
だから逮捕した
行きましょ
さあ 早く
いいわ ポーラ！
やったわね！
“幸せに暮らしましたとさ”
起こした？
いいえ
飲み物を探しに
ビールなら
いいえ
飛行機でもらったお酒が 切れて
何してるの？
またあんな旅行が したいなと思って
まあ
あなた以外は 幸せじゃなかった
トミーは体が弱かったし お父さんは…
愛してたんでしょ？
もちろん
心から
でも失った
トミーもね もう戻らない だから忘れるのよ
無理よ
忘れるしかない
どうにもならないの
どこに行ったって
分かってる
トミーが死んだ時—
お父さんは耐えられなかった
仕方ないわ
子供を失うなんて
親より長生きすべきよ
ロビン
泣いてるの？ あらまあ
あなたが泣いたのを 覚えてない
赤ん坊の時でさえ
おかしいでしょ
笑える
ごめん
具合がよくないのね
知りたくないけど…
あなたは回復するわ いつも強かった
失いたくない
みんな いなくなる
精一杯やってるわ
十分でないのは分かってる 残念だわ
でも最後に残るのが—
人生の本当の友人よ
皆がいなくなっても 一緒にいてくれる人がね
期待と違うかもしれない
でも全力を尽くして
不平は言わない
“不平を言わない 言い訳をしない”
キャサリン･ ヘプバーンよ
先月 雑誌で言ってた
いい言葉でしょ？
あなたの証言は なかったことにしたい
どうなるの？
正直言って 分からない
状況を説明するわ
私はまだ怒ってるし その話はしたくない
裁判のことはアンナに聞いた 力になりたいの
悪くはならないでしょ
ホリーの件は 私も責任がある
あなたもよ 家族だし愛してる
今は体調がいいの
Ｔ細胞の数は 100を超えてる
あなたが反対でなければ 私は証言台に立つわ
被告は妊娠しているのに 彼から離れようとした？
彼は虐待していました 私は見たんです
電話せず 住所も知らせず？
ともかく 被告は自分を守るため—
彼をバットで殴り しばらく放置しておいた
だが数日後に気づいた “彼は赤ん坊の父親だ”
“ちょっと怒っただけだ”
“彼が必要だ 電話しなくちゃ”と
もう恋人じゃなかった
彼女は男性に 頼ってたけど—
もう必要ない 私たちがいた
父親にはなれない
よく分からないけど—
女同士には絆がある
分かるでしょ 男同士にもあるはず
どっちが優れてるとかでなく 同性同士というのは—
理解し合える
愛は限りがあるけど
絆は永遠に続きます
両性に関する ご高説をどうも
あなたもレズビアン？
いいえ
でも理解はできます
では男は使い捨てなんですね
そんなことは…
信用できない
親友を有罪にしないためなら どんなことでも言うのでは？
偽証しないと宣誓を
それはよかった
では聞きますが—
殴られた傷が原因で死んだと 言われるまで知らなかった？
もしウソをついたら 恐ろしい病気で死ぬわ
聞いてくれ いいニュースだ
酌量すべき事情で過失致死 という提案だ
懲役１〜２年 ６カ月で保釈
軽警備の刑務所で 医療も充実
刑務所で産むのは嫌
無罪のチャンスは？
それは無理 死因は彼女の行為だ
あなたの証言も効果は疑問だ
赤ちゃんは 犯罪者を母に持つことに？
嫌だわ どう思う？
でも この状況じゃ…
エイブに聞きたいの あなた どう思う？
受け入れるべきだ
保釈まで俺が赤ん坊を
でも…
そうするわ
よし 検察に伝える
愛してる
そこに入りたい
ホント？
抱き締めたい
２人きりに
いいわ
後でね
ハニー
エイブ すごく会いたかった
女同士の絆も かなわないね
大好きよ
勝てないわ
愛してる
いい証言だったけど—
“正直は最良の策”は どこへ？
ほどほどにね
何度も何度も考えたんだけど 言わせて
心から悪かったと思ってるよ
私も怒りすぎたと思う
ただ…
寂しいの
私と他人の間には—
空間があって どんどん広がってる
私は一方の端にいて—
叫んでいるけど—
皆は手を振る
つかんでいたと思ってた人も 私に手を振ってる
つかんでるよ
もうウソはなし
たとえ私のためでもよ
もちろん
よかった
アンナに電話を
ジェーン
何？
気分が…
どうしたの？ ロビン
エイブ！ エイブ！
ジェーンです 起こしてすみません
ツーソンに戻ったけど ロビンが入院を
呪いって何？ 誰？
友達よ
呪われてると あんたは言った
ロビンという女性で…
あたしは信じないけど やっても害はないかと
あのエイズの子ね アンナの友達でしょ
あたしの友達よ
そうだったのね 分かったわ
できる？
何を？
呪いを解けるって
エイズでしょ
今はまだ ただの肺炎なのよ
奇跡は望まない
少しでも助かる確率が 増えれば…
お金なら払うわ
成功したらね
約束はできない
起こさないで
仕事です
風邪ですか？
感染が怖いからマスクを
泣いてるのよ 母親だから
風邪を持ち込むのは危険です
風邪じゃない あんた“フーフー”ね
“フーフー”って？
“カント”のこと
ほっといてくれる？
トミー？
トミー
あたしよ
分かってる
ママは？
帰ったわ
電話して
いいわ
ええ あなたに 会いたいって言ってる
じゃあ
医者を呼ぶ？
いいえ
昔 女性を好きになった
10歳の時
あたしは男の子に恋を
彼女は—
ストロベリー･ブロンド
ママはそう呼んでた
滞在したホテルの ベビーシッターだった
父のベトナム従軍直前
きれいな ストロベリー･ブロンド
あたしも そうだった
あなたが愛したのは私？
そうよ
今でも
私も愛してた
私は葬式を望まないけど ママは望むでしょうね
ここで やってほしい
サンディエゴに 連れ帰らないで
分かった
それからその後 家で パーティーをしてくれる？
いいわ
盛大にね
そうする
ホリー 大丈夫よ いきんで
ホリー いきんで
深呼吸よ
完璧よ 完璧だわ
強く いきんで
赤ちゃんが出てきた
出産の時に 立ち会ってあげたかった
次の機会にね 見たことは？
グロいよ
どこに？
あっち
走らないで
フリスタッド
ミッチェル
プルチック
見ないで
待ちきれない
お帰り
帰ってきたよ
通して
赤ん坊の登場だぞ
元気そう
かわいいわ
いらっしゃい
ようこそ メアリー･トッド
どうしたの？
言ってごらん
危なかったけど 何とか乗り越えたわ
薬の効果が表れて…
Ｔ細胞の数は？
今は35ぐらいよ 前は20以下だった
調子が悪そうだった
それは言っちゃダメ
ホリーの帰宅を祝いましょう
集まってくれて うれしいわ
みんなにお願いがあるの
盛大な拍手で祝ってあげて
1983年の「スター発掘」で ５位入賞
違うわ ５位じゃなくて４位よ
５位はニキビ面の 少年タップダンサー
彼が５位になれたのは ズルを…
エレーン
何？
黙って
ジェリー？
準備は？
いいわ
クリスマスには帰ってきてね
そうする
オーディションの結果を 知らせて
分かった